?

Log in

No account? Create an account
 
 
12 November 2008 @ 09:18 am
Голубой заяц  
Вот еще одно стихотворение. Очень душевное. Автор - Душан Радович.

В трех морях я побывал,
Три страны я миновал,
Три горы я перешел,
И тогда я его нашел,
Голубого, прекрасного зайца,
Лучшего зайца на свете!

Этот заяц умеет играть,
Этот заяц умеет стирать,
Этот заяц умеет вязать,
может сказку вам рассказать,
может вкусный обед сварить,
по-французски поговорить.
Он умеет пол подметать,
Он умеет петь и читать,
Он и косит, и сеет, и веет -
Все на свете он делать умеет,
Голубой и прекрасный заяц ,
Самый лучший заяц на свете.

Я хотел его вам принести,
Чтобы мог он вам пол подмести,
Чтобы он вам шил и вязал,
Чтобы сказку вам рассказал,
Чтобы он с вами пил и ел,
Чтобы он вам песенки пел,
Чтобы он вам обед сварил,
По-французски поговорил,
Вместе с вами утром вставал
И картинки вам рисовал -
Голубой и прекрасный заяц ,
Самый лучший заяц на свете!

Я в мешок его посадил
И понес поскорей домой.
Только заяц прекрасный мой
Всю дорогу печально твердил:
- Отпусти меня, храбрый охотник!
Никудя я не убегу.
Я свои коготки подстригу,
Свежим воздухом подышу,
Шерстку мягкую расчешу,
Распрямлю я спинку свою,
Песню звонкую я спою,
Чтобы увидели дети
Лучшего зайца на свете,
Голубого, прекрасного зайца.

Отпустил я его тогда.
Только вот какая беда:
И не пел он, и не плясал,
Даже шерстки не расчесал,
И не стриг он своих коготков.
Вылез заяц - и был таков!
Убежал мой заяц, беда!
Убежал неизвестно куда -
Голубой и прекрасный заяц ,
Самый лучший заяц на свете.

перевод Татьяны Макаровой
 
 
 
Люда Климентьева (Романова)rom110 on November 12th, 2008 07:23 am (UTC)
Прекрасный заяц! Спасибо! Очень порадовали:)
Чадейкаchadeyka on November 12th, 2008 10:23 am (UTC)
Я его очень люблю, этого зайца:-)
Анна: сон с мишкойbytjavka on November 12th, 2008 07:28 am (UTC)
Большое спасибо! Ещё один чудесный стих!!!!!!
Чадейкаchadeyka on November 12th, 2008 10:23 am (UTC)
И еще будут!:-)
Аннаbytjavka on November 12th, 2008 10:48 am (UTC)
Ждём! :)
lilihtliliht on November 12th, 2008 11:56 am (UTC)
спасибо, знатный заяц)
pteacherpteacher on November 12th, 2008 04:53 pm (UTC)
простите, если уже спрашивали - а возможно эту книжку достать где-то? уж больно стишки классные.
Чадейкаchadeyka on November 12th, 2008 05:14 pm (UTC)
в букинистических, так как было только одно издание. я давала название в посте про паровоз.
olgavolgaolgavolga on November 13th, 2008 04:59 pm (UTC)
мне из этой книжки оч нравится про маленький тайный домик ;)
Чадейкаchadeyka on November 13th, 2008 07:42 pm (UTC)
В этой книжке про тайный маленький дом нет, так как это не перевод, а стихотворение Татьяны Макаровой. Ее книжки сейчас, по-моему, не издаются, к большому сожалению, так как стихи у нее хорошие.
olgavolgaolgavolga on November 14th, 2008 09:09 am (UTC)
да, я посмотрела потом Ваши преведущие посты.... у нас просто отдельная книжка, где ее стихи и переводы, называется "Маленький тайный дом", досталась Яре по наследству от папы ;)
Чадейкаchadeyka on November 14th, 2008 09:58 am (UTC)
а у меня такой нет, к сожалению:-(
Angela C.Angela Cincilei on November 30th, 2012 06:37 pm (UTC)
У меня есть эта книжка, из моего еще детства, картинки там замечательные, и стихи запомнились.