?

Log in

No account? Create an account
 
 
24 November 2008 @ 10:48 am
Порублен сад  
Мне в детстве это стихотворение очень нравилось. Сейчас я понимаю, что оно попало в книгу благодаря немного пропагандистскому звучанию. Но тем не менее, хочу вам его представить. Это очень напоминает сегодняшнюю Москву (да и Россию в целом), хотя автор - Мария-Жанна Харон из ЮАР. Причем в России чтобы вырубить сад (или сломать дом) даже долги не нужны. Перевел В. Викторов.

Стучит топор
В моем саду:
Бум! Бум!
Стучит топор,
Несет беду:
Бум! Бум!
В ударе каждом
Слышу стон...
Упал банан.
Упал лимон.
Летит в траву
Коры кусок,
Из сердца пальмы
Брызнул сок.

Стучит топор
В моем саду:
Бум! Бум!
Стучит топор,
Несет беду:
Бум! Бум!
Четвертый день
Он рубит сад.
Он рубит тень
И аромат,
Красу,
Которой краше нет,
И завтрак мой,
И мой обед...

Цветы поить
Не будет дождь.
Кусты кропить
Не будет дождь.
Деревья мыть
Не будет дождь.
Здесь дом построит
Белый вождь.

Сжимаю в гневе кулаки...
Мой сад порублен
за долги.

Фотография из моего сада: розочки и лапчатка.

 
 
 
elladkin on November 24th, 2008 08:02 am (UTC)
Ир, они у тебя переплетаются?Красивые!Представляю какой у розы запах!:))
Чадейкаchadeyka on November 24th, 2008 08:22 am (UTC)
Эта роза почти не пахнет, но там рядом и другие есть:-)) Так что в целом получается прекрасно:-)
Да, и я очень люблю когда все переплетается, у меня это просто беда - слишком близко сажаю растения, приходится скоро их делить или рассаживать.
Nasttynastty on November 24th, 2008 09:23 am (UTC)
Я тоже слишком близко сажаю, особенно жалко кустарники - но не могу ничего с собой поделать!
Чадейкаchadeyka on November 24th, 2008 09:34 am (UTC)
Самое обидное это потом пересаживать, да.