Чадейка (chadeyka) wrote,
Чадейка
chadeyka

Categories:

Сороконожка

Стихотворение Григора Витеза, переводчик Юрий Вронский

Сороконожка
В недоумении:
"Хожу я в гости,
И мне почтение
Везде и всюду,
И тем не менее
При всём при этом,
При всём при том
Зимой и летом
Я босиком!"

И прибывает
Она в Белград,
Где обувают,
Как говорят,
Кого угодно
И всех подряд!..

Что же, ей тоже
Дают в магазине
Обувь на коже
И на резине.

Вот лёгкие туфли для нашего деда -
Гулять по аллее после обеда.

Вот тёплые туфли для бабушки нашей,
Которая кормит нас вкусною кашей.

А это для мальчиков прочные
бутсы:
Гоняй хоть булыжник,
они не порвутся!

Туфли для девочек:
если не лень,
Через скакалочку
прыгай весь день!

Ботинки с шипами для альпиниста,
Которому всюду кажется низко.

Узорные полусапожки,
как в сказке,
Для тех, кто в ансамбле
песни и пляски.

А вот высоченные сапоги -
Их носят охотники и рыбаки.

Туфли, ботинки
И полуботинки,
Разноцветные,
Как на картинке,
Для босоногих,
Для быстроногих,
Для длинноногих,
Коротконогих,
Но всё - для двуногих,
Двуногих, двуногих...
Ни туфельки нету
Для сороконогих!

Сороконожка
Взгрустнула
Немножко,
И прочь побежала
Сороконожка,
Как прежде, босая,
Вздыхая дорогой:
"Как видно, придётся
Ходить босоногой!"
Tags: стихи
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments