?

Log in

No account? Create an account
 
 
07 December 2008 @ 10:10 am
Всё спит  
Еще одно стихотворение Марии-Жанны Карон. Очень тихое и нежное, и даже уютное. И спокойное!
Перевел В. Викторов

Хижина спит.
Дверь заперта.
Тишина.
Темнота.
Теснота...

Лёг малыш на бочок,
Сжал во сне кулачок.

Спит усталая мать
На циновке в углу.
Морду в лапы зарыв,
Дремлет пёс на полу.

Сидя
Спит попугай,
Спрятав клюв под крылом.

Стоя
Спит табурет
Под трёхногим столом.

И сверчок
Не скрипит -
Утомился и спит.

Спит под пеплом огонь
Спит в кувшине вода.
Только ходики в доме
Не спят никогда.
И обжора-термит
Не уснёт до утра -
В глинобитной стене
Будет утром дыра.

Хижина спит.
Дверь заперта.
Тишина.
Темнота.
Теснота...
 
 
 
(Deleted comment)
Чадейкаchadeyka on December 7th, 2008 03:58 pm (UTC)
Заходи почитать:-))
Bebita_Ferreirabebita_ferreira on December 7th, 2008 07:19 am (UTC)
Оно уютное - и грустное тоже.
Спасибо)
Чадейкаchadeyka on December 7th, 2008 03:59 pm (UTC)
А мне почему-то грустным не кажется... ну или совсем чуть-чуть:-)
amateurkaamateurka on December 7th, 2008 08:16 am (UTC)
Все стихи - абсолютное попадание в мое настроение и стихотворные предпочтения. Отлично и спасибо!
С удовольствием к Вам заглядываю и даже пеку иногда.
Особенно восхищают Ваши исключительные фотографии.Меня, как художника -любителя, всегда радует и композиция, и колорит, и ракурс,и выбор момента для фотографирования- подходящего и по стадии приготовления и по наибольшей живописности продуктов, то есть совершенство натюрморта.
Браво, Чадейка!
Чадейкаchadeyka on December 7th, 2008 04:00 pm (UTC)
Ну что сказать:-))) Я очень рада, что что-то получается:-)
mio_mumio_mu on December 10th, 2008 10:49 am (UTC)
музыкальное стихотворение)
по мотивам "Элегии Джону Донну" Бродского ;)
(Anonymous) on December 15th, 2008 09:20 am (UTC)
Hi; Такой пост и распечатать не жалко, редко такое найдешь в инете, спасибо!