?

Log in

No account? Create an account
 
 
08 December 2008 @ 09:51 am
Корабли должны уходить  
Стихотворение Карлоса Касассуса, а перевод опять В. Викторова.
Хочу заметить, что, похоже, книга "Поезд стихов" стала неиссякаемым источником вдохновения для бардов, что ни стихотворение - то песня.

Корабли трутся бортом о борт.
Кораблям, видно, тесен порт.
Кораблям - в океане жить.
Корабли должны уходить...

Я локтями впился в парапет.
Я веду с кораблем разговор.
- Ты останешься с нами?
- Нет,
Ухожу
На заре
В Сальвадор.

- Ну а если и там надоест?
- На земле еще много мест. -
Команда - концы сушить!
За кормой вскипела вода.
Корабли
Должны
Уходить.
Так было и будет всегда.

Океан... Я гляжу и молчу.
Как селитра он голубой.
Я сказать кораблю хочу:
- Я бы тоже уплыл с тобой.

Что-то фотографии океана (и даже хотя бы моря) в ближайшей папке не нашлось, вот вам два мальчика на морском берегу. Маленького зовут Мишутка, а старшего - Тимошка.

 
 
 
marikanmarikan on December 8th, 2008 08:23 pm (UTC)
Ир, Минька ну такой славный карапуз :) А вот старший (Тимошка?) - ой, будет разбито не одно сердце! красивый мальчишка! глаз не оторвать!
Чадейкаchadeyka on December 9th, 2008 06:10 am (UTC)
Миня это такая шпана, только держись:-))) А Тимошку девочки любят - он добрый и вообще хороший мальчик. Что будет дальше, страшно подумать:-)))))
galka_vasina: питер - фотоgalka_vasina on December 17th, 2008 02:00 pm (UTC)
+1 моё уже точно разбито :)