Чадейка (chadeyka) wrote,
Чадейка
chadeyka

Category:

Слон Хортон ждет птенца. Часть 1

Просто замечательное стихотворение доктора Сьюза в прекрасном переводе Татьяны Макаровой. Советую сохранить - сейчас эту поэтессу совсем не издают.

— Ах, мне надоело!
Ах, как я устала... —
ленивая Мейзи капризно шептала. —
Я ногу в противном гнезде отсидела!
Какое печальное, скучное дело!
Когда б удалось мне замену найти,
то сразу могла бы я в отпуск уйти!
Да я ни секунды бы здесь не сидела,
когда бы замену себе приглядела!

Тут Мейзи как раз увидала слона.
— Ах, здравствуйте, Хортон! —
сказала она. —
Я так отсидела левую ногу...
Быть может, вы посидите немного?..

Слон Хортон ужасно смеялся в ответ:
— Ну что вы! На мне даже перышка нет!
Ни крыльев, ни клюва... И, кроме того,
яйцо так мало! Я велик для него!

— Ну да... Вы довольно высокого роста...
Но вам беспокоиться не о чем просто!
Садитесь! Хотя вы не так уж малы,
но как вы добры, Как нежны и милы!

Слон буркнул:
— Нет-нет... Вы уж как-нибудь сами... —
Но птичка взмолилась к нему со слезами:
— Пожалуйста! Я ненадолго, Клянусь!
Я слово даю вам, что скоро вернусь!
— Ну, что же... раз так... то попробовать можно.
Я буду сидеть на яйце осторожно.
Я буду стараться его не сломать.

— До встречи! — пропела беспечная мать.

Исследовав дерево, прежде всего
слон Хортон подпорки нашёл для него:
— Пусть дерево будет надёжным и прочным.
Ведь тонны четыре во мне — это точно.
Обычно я всё же стоял на полу... -
И слон осторожно полез по стволу.

Долез... улыбнулся... вокруг поглядел...
и сел на гнездо.
И сидел...
И сидел...
И днём он сидел, согревая яйцо,
И ночью,
и ветры хлестали в лицо,
и молнии бились,
и гром грохотал...

— Погодка неважная... — слон бормотал. —
Мне мокро... мне холодно... мне неприятно...
Скорее бы Мейзи вернулась обратно!

А Мейзи в то время на Пальмовом пляже
о бедном гнезде и не помнила даже.
Решила она, что отныне ничто
её не заставит вернуться в гнездо.

А слон между тем всё сидел и сидел.
Вот осень настала. И лес облетел.
Деревья надели свой зимний наряд.
На хоботе грустно сосульки висят...
А слон всё сидит и упрямо твердит:
— Яйцо не замёрзнет!
Птенец победит!
По-моему, мысль моя очень проста:
слон верен от хобота и до хвоста.

Он так и сидел без еды и без сна,
пока наконец не настала весна.
Но беды иные с весной начались!
Все звери лесные вокруг собрались.
Кричали они, задыхаясь от смеха:
— Слон Хортон на дереве!
— Что за потеха!
— Он, может, теперь и по небу летает?
Ведь он себя, кажется, птицей считает!

Они убежали...
А Хортон остался.
А он бы сейчас по траве покатался!
А он бы сейчас погулял! Побродил!..
...Но слон всё сидел и упрямо твердил:
— По-моему, мысль моя очень проста:
слон верен от хобота и до хвоста.
Какая беда впереди не случится,
а что-то должно из яйца получиться!

Но Хортон-бедняга не знал ничего
о том, что ещё ожидало его.
Пока он сидел, позабыв про покой,
такой терпеливый и добрый такой,
охотники медленно крались к гнезду
и ружья нацеливали на ходу.
И Хортон увидел с гнезда своего
три дула, направленных на него!

Бежал ли от страшной опасности слон?
Нет! Даже и с места не сдвинулся он.
Не струсил слон Хортон. И прочь не удрал.
Он выпятил грудь, он свой хобот задрал.
И так на охотников смело глядел,
как будто бы этим сказать им хотел:
«Стреляйте! Я здесь остаюсь до конца.
Ведь я без тепла не оставлю яйца.
По-моему, мысль моя очень проста:
слон верен от хобота и до хвоста».

Охотники вовсе в него не стреляли.
И ружья из рук их на землю упали.
— Смотрите! Смотрите! — они закричали. —
Такого нигде мы ещё не встречали!
На дереве — слон!

Продолжение здесь
Tags: стихи
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments