?

Log in

No account? Create an account
 
 
11 December 2008 @ 10:58 am
Слон Хортон ждет птенца. Часть 1  
Просто замечательное стихотворение доктора Сьюза в прекрасном переводе Татьяны Макаровой. Советую сохранить - сейчас эту поэтессу совсем не издают.

— Ах, мне надоело!
Ах, как я устала... —
ленивая Мейзи капризно шептала. —
Я ногу в противном гнезде отсидела!
Какое печальное, скучное дело!
Когда б удалось мне замену найти,
то сразу могла бы я в отпуск уйти!
Да я ни секунды бы здесь не сидела,
когда бы замену себе приглядела!

Тут Мейзи как раз увидала слона.
— Ах, здравствуйте, Хортон! —
сказала она. —
Я так отсидела левую ногу...
Быть может, вы посидите немного?..

Слон Хортон ужасно смеялся в ответ:
— Ну что вы! На мне даже перышка нет!
Ни крыльев, ни клюва... И, кроме того,
яйцо так мало! Я велик для него!

— Ну да... Вы довольно высокого роста...
Но вам беспокоиться не о чем просто!
Садитесь! Хотя вы не так уж малы,
но как вы добры, Как нежны и милы!

Слон буркнул:
— Нет-нет... Вы уж как-нибудь сами... —
Но птичка взмолилась к нему со слезами:
— Пожалуйста! Я ненадолго, Клянусь!
Я слово даю вам, что скоро вернусь!
— Ну, что же... раз так... то попробовать можно.
Я буду сидеть на яйце осторожно.
Я буду стараться его не сломать.

— До встречи! — пропела беспечная мать.

Исследовав дерево, прежде всего
слон Хортон подпорки нашёл для него:
— Пусть дерево будет надёжным и прочным.
Ведь тонны четыре во мне — это точно.
Обычно я всё же стоял на полу... -
И слон осторожно полез по стволу.

Долез... улыбнулся... вокруг поглядел...
и сел на гнездо.
И сидел...
И сидел...
И днём он сидел, согревая яйцо,
И ночью,
и ветры хлестали в лицо,
и молнии бились,
и гром грохотал...

— Погодка неважная... — слон бормотал. —
Мне мокро... мне холодно... мне неприятно...
Скорее бы Мейзи вернулась обратно!

А Мейзи в то время на Пальмовом пляже
о бедном гнезде и не помнила даже.
Решила она, что отныне ничто
её не заставит вернуться в гнездо.

А слон между тем всё сидел и сидел.
Вот осень настала. И лес облетел.
Деревья надели свой зимний наряд.
На хоботе грустно сосульки висят...
А слон всё сидит и упрямо твердит:
— Яйцо не замёрзнет!
Птенец победит!
По-моему, мысль моя очень проста:
слон верен от хобота и до хвоста.

Он так и сидел без еды и без сна,
пока наконец не настала весна.
Но беды иные с весной начались!
Все звери лесные вокруг собрались.
Кричали они, задыхаясь от смеха:
— Слон Хортон на дереве!
— Что за потеха!
— Он, может, теперь и по небу летает?
Ведь он себя, кажется, птицей считает!

Они убежали...
А Хортон остался.
А он бы сейчас по траве покатался!
А он бы сейчас погулял! Побродил!..
...Но слон всё сидел и упрямо твердил:
— По-моему, мысль моя очень проста:
слон верен от хобота и до хвоста.
Какая беда впереди не случится,
а что-то должно из яйца получиться!

Но Хортон-бедняга не знал ничего
о том, что ещё ожидало его.
Пока он сидел, позабыв про покой,
такой терпеливый и добрый такой,
охотники медленно крались к гнезду
и ружья нацеливали на ходу.
И Хортон увидел с гнезда своего
три дула, направленных на него!

Бежал ли от страшной опасности слон?
Нет! Даже и с места не сдвинулся он.
Не струсил слон Хортон. И прочь не удрал.
Он выпятил грудь, он свой хобот задрал.
И так на охотников смело глядел,
как будто бы этим сказать им хотел:
«Стреляйте! Я здесь остаюсь до конца.
Ведь я без тепла не оставлю яйца.
По-моему, мысль моя очень проста:
слон верен от хобота и до хвоста».

Охотники вовсе в него не стреляли.
И ружья из рук их на землю упали.
— Смотрите! Смотрите! — они закричали. —
Такого нигде мы ещё не встречали!
На дереве — слон!

Продолжение здесь
 
 
 
sokol_inkasokol_inka on December 11th, 2008 08:51 am (UTC)
Я когда-то работала в кукольном театре - там был очень славный спектакль по этому стихотворению... А еще я недавно видела мультфильм, сделанный студентами - мой сын требовал "еще птица-слон!" :)
Чадейкаchadeyka on December 11th, 2008 08:57 am (UTC)
Мы тут в одном кукольном театре собирались на эту сказку, но ее почему-то сняли... Очень жаль было, театр отличный.
Eva Leksevaleks on December 11th, 2008 09:16 am (UTC)
У нас аудиокнига есть.
И правда хорошее стихотворение.)
Kэt: lightkatty_kat on December 12th, 2008 02:27 pm (UTC)
а это тот же самый Хортон, про которого мультик?
Чадейкаchadeyka on December 12th, 2008 03:59 pm (UTC)
У Сьюза про Хортона целая серия, так что за основу взят какой то из них... но я не видела мультик.
trattativatrattativa on December 15th, 2008 07:37 pm (UTC)
я во времена дошкольного детства ребенка случайно купила вот такую книгу "посыпайте голову перцем" - американские поэты для детей в переводе Григория Кружкова(вот здесь добрый человек ее демонстрирует http://m2007.livejournal.com/34437.html) всячески рекомендую при возможности приобресть:)
Чадейкаchadeyka on December 15th, 2008 07:53 pm (UTC)
Спасибо, интересно!
trattativatrattativa on December 15th, 2008 07:56 pm (UTC)
альтернативная азбука д-ра Сьюза
http://www.childhoodbooks.ru/gallery/descr/S/stihi_sbornik2.htm вот здесь еще про эту книгу. и вот здесь http://www.kurlymurly.ru/ru/page/perevody
у Д-ра Сьюза гениальное, по-моему, стихотворение "за буквой Я"
- мое любимое. из него прямо целую детскую повесть можно сделать, стиль забавный - одно только название существа "кныш" или зверек " Фьок-Флёк", или некий верховой Нунчун.... а смысл глубокий:)
вот текст:
Вы , верно, знаете, друзья,
Весь алфавит от А до Я.
А – это Аист,
Б – Барсук,
Г – это Гусь,
а И –Индюк,
С – это Слон,
Я – это Як.
На этом алфавит иссяк.
Ответит вам любой малец,
Что буква Я – всему конец.
Не стану спорить с ним.
Зачем?
Индюк и Гусь
Известны всем.
Но я бывал
В таких местах,
Но я видал
Таких зверей,
Что даже в Главном Словаре
На тысяче двухстах листах,
Как ни листай, не сыщешь их.
Да там и нету букв таких!
Другая азбука нужна,
Чтоб записать их имена.
Я – не конец. Наоборот,
Я – это лестница и вход
В другую быль, в другую даль.
Вы не бывали там?
А жаль!
Прощайте, Аист, Слон и Як!
Пред нами – дальний путь.
Итак,
Мы отправляемся в края,
Лежащие за буквой Я.

За буквой Я есть буква ФЬОК.
С той буквы пишется зверёк,
Которого зовут Фьок-Флёк.
Он беспробудно дрыхнет днём
Под олеандровым кустом,
Свернувшись в маленький клубок;
А ночью, вспрыгнув на пенёк,
Блестящей освещён луной,
Жонглирует, глаза скосив,
Сухими косточками слив-
И не обронит ни одной!

За буквой ФЬОК есть буква ХТЫ.
С той буквы пишутся Хихты,
Высокогорные киты,
Живущие в стране Памир,
О них ещё не знает мир,
Их не видал почти никто.
Раз в десять лет, а может, в сто
С вершин спускаются Хихты,
Чтоб сбросить старые хвосты
В долине – и испить воды
Из озера Хурды-Мурды.

За буквой ХТЫ есть буква ДРЖАЛ.
С той буквы пишут Дребезжал-
Огромных дребезжащих ос,
Кусающих из-за угла,
Чьё жало жгучей папирос,
Острей , чем острая игла.
Их мухоловкой не убить,
Их можно только подстрелить
( О чём предупреждаю вас)
Большим солёным огурцом,
Причём попав тупым концом,
И непременно – в правый глаз.

Вот буква НУНЧ. Она нужна
Для верхового Нунчуна.
Нунчун незаменим в пути:
Он может груз большой везти.
Извилины его рогов-
Всегда к услугам седоков.
Там уместятся без труда
Кастрюля и сковорода,
Половник, чашек восемь штук,
Баранок связка и утюг,
Корзинка ( с клюквой , например),
Ключи от дома, револьвер,
Зубная щётка, зонтик, таз,
Иголка с ниткой про запас,
Будильник, путевой альбом
И даже клетка со щеглом.

Вот буква КНЫХ. С неё пиши
Кнышей. Есть мелкие Кныши,
Что в нишах узеньких живут
В ущелье Фолли-Волли-Вуд.
Но этих ниш, как говорят,
В ущелье меньше, чем зверят;
И потому любой малыш,
Едва заняв одну из ниш,
Сидит там тихо, не дыша,
Чтобы никто его, Кныша,
Из ниши не погнал взашей.
Вот в чём проклятие Кнышей!

Вот буква БЛЮМБ. Смотри скорей:
С той буквы пишут Блюмбарей.
Они хотя и не вкусны
И не подходят для ухи,
Зато беззубы и скромны,
Миролюбивы и тихи.
К тому же эти Блюмбари
Плавучи, словно пузыри,
И может каждый Пилигрим
Легко перебежать по ним,
Гиматия не замочив,
Через любой морской пролив.

Есть буква БРЫ для слова Брыль.
За много миллионов миль
От наших Солнца и Земли,
В глухой космической дали
Живут в пространстве два Брыля,
Похожие на две метлы.
Вокруг проносятся, пыля,
Кометы, жарки и светлы.
Но холодно и тошно им
В угрюмой пустоте двоим.
Сыграть ли в шашки, в домино –
Всё переиграно давно!
На Брыля Брыль с тоской глядит-
Как в зеркале, там тот же вид.
И вот от скуки Брылем Брыль
Метёт космическую пыль.

Вы не устали ? Я бы мог
Вести вас дальше тропкой строк
И много новых букв открыть.
Но погодим. Умерим прыть.
Я вам при встрече расскажу
Про Жужепаха с буквы ЖУ,
Про Дрязгодила с буквы ДРЯЗ…
Но это – в следующий раз.

Мы вновь отправимся в поход.
Кто догадается – поймёт,
Что всех дорог не перечесть,
Что многое на свете есть
Помимио Яка и Гуся,-
И сказка, стало быть не вся.

Я- не конец. Наоборот,
Я – это лестница и вход
В необычайные края,
Лежащие за буквой Я.



Чадейкаchadeyka on December 15th, 2008 07:59 pm (UTC)
Re: альтернативная азбука д-ра Сьюза
Здорово, не читала, спасибо:-)) развлечемся:-))
Алистер Муркерриkigru on October 23rd, 2010 10:22 am (UTC)
Re: альтернативная азбука д-ра Сьюза
Как приятно найти некогда прочитанное стихотворение... Спасибо.
(Anonymous) on December 21st, 2008 07:04 am (UTC)
Hi; Очень было интересно читать, спасибо!