?

Log in

No account? Create an account
 
 
23 February 2009 @ 03:42 pm
Для настроения  
Стихотворение, опять из "Поезда стихов", автор Николас Гильен, перевод Овадия Савича

Песенка для детей Антильских островов

По Карибскому синему морю
мчится кораблик бумажный мой,
мчится и мчится без рулевого,
мчится стрелой.

Вот Портобело, а вот Гавана,
вот Тринидад, а вот Барбадос.
Мчится кораблик без капитана
и без колес.

А на корме сидит негритянка,
а на носу испанец стоит.
Прямо, все прямо летит кораблик
и не дымит.

Он проезжает за островом остров,
все острова, острова, острова...
Мчится и мчится, а пассажиров -
глянь! - только два.

Выстрел из сладкой сахарной пушки
грянул над морем кораблику вслед,
и шоколадная ладная пушка
бьет ей в ответ.

Что за чудесный бумажный кораблик,
что за чудесный кораблик морской!
Весь из газеты, черный и белый,
мчится стрелой!

Едет и едет на нем негритянка
рядом испанец с нею стоит.
Мчится кораблик без рулевого
и не дымит!

 
 
 
Оля Бондарчукolkab on February 23rd, 2009 01:50 pm (UTC)
Чудесный стишок и прекрасная фотография.
Чадейкаchadeyka on February 23rd, 2009 07:10 pm (UTC)
Спасибо:-)
Bebita_Ferreirabebita_ferreira on February 23rd, 2009 01:57 pm (UTC)
Как бы я хотела такой чудесный сборник, в хорошем издании, с хорошими иллюстрациями.
Чудесный у Вас мальчик))
Чадейкаchadeyka on February 23rd, 2009 07:11 pm (UTC)
У него одно издание только, и иллюстрации там, на мой взгляд, довольно дурацкие. Переиздавать вряд ли его будут, но можно поискать в букинистических.
Виалеттаlet_tochka on February 23rd, 2009 02:36 pm (UTC)
Замечательный мальчик, и стихи замечательные!
Чадейкаchadeyka on February 23rd, 2009 07:12 pm (UTC)
Спасибо:-)
Царапкаtsarapochka on February 23rd, 2009 03:19 pm (UTC)
Лялуська, ваш, просто прелесть. Тьфу на него)))
Чадейкаchadeyka on February 23rd, 2009 07:12 pm (UTC)
Да, фотогеничный ребенок:-))
Анна: розаbytjavka on February 23rd, 2009 05:22 pm (UTC)
Здорово получилось )))
Чадейкаchadeyka on February 23rd, 2009 07:13 pm (UTC)
Ага:-) Стихотворение рассказывает про картинку, а картинка - про стихотворение:-)
bez_bagazha: Сенькины историиbez_bagazha on February 23rd, 2009 09:39 pm (UTC)
мдаааааа, спасибо, правда. Что-то сегодня вечер не задался, так хоть Ваше чудное стихотворение и фотка его слегка попроавили.
Чадейкаchadeyka on February 24th, 2009 05:34 am (UTC)
Вот и славно:-)
la_singularite: mmmmmmmnomnomnomla_singularite on February 23rd, 2009 09:47 pm (UTC)
Ту-тууууууууууууууууу!!!!!! :-)))))))
Чадейкаchadeyka on February 24th, 2009 05:34 am (UTC)
Так оно и было:-)
marikanmarikan on February 23rd, 2009 11:15 pm (UTC)
Минечка :) Электроник у вас растет настоящий :)
Чадейкаchadeyka on February 24th, 2009 05:35 am (UTC)
Похож... жаль... не люблю этих Электроников:-))
marikanmarikan on February 24th, 2009 03:37 pm (UTC)
это он тьлько сейчас прической похож :))) я извиняюсь, мне вечно все друг с другом похожи, не могу не делать сравнений :(
Чадейкаchadeyka on February 24th, 2009 04:42 pm (UTC)
Маш, все нормально:-)))) В сравнениях есть своя прелесть, и очень забавны некоторые открытия:-))))
Димитрийdvonk on February 24th, 2009 08:04 am (UTC)
туууууууу
Чадейкаchadeyka on February 24th, 2009 09:50 am (UTC)
именно так:-)))
Димитрийdvonk on February 24th, 2009 09:52 am (UTC)
он, полагаю, серьезный и обстоятельный?
Чадейкаchadeyka on February 24th, 2009 10:41 am (UTC)
Не сказала бы... очень любит подурачиться и покривляться. Серьезно относится только к еде:-)))))
Димитрийdvonk on February 24th, 2009 10:44 am (UTC)
:)
Шурикfortl on February 24th, 2009 09:52 am (UTC)
очуметь какое класное фото :)

А я сделал зефир, с вареницем. Фотографий и рецепта пока не будет, поскольку надо провести еще эксперимент. Положил желатина чуть меньше чем положено, получились ооочень нежные и воздушные зефиринки, относительно плотные, но от прикосновения немного мялись и портили эстетику :)
Чадейкаchadeyka on February 24th, 2009 10:42 am (UTC)
Когда-то уже должно начать получаться фотографировать!:-))))
Спасибо за информацию, буду ждать новостей. А я и мармелад и зефир люблю как раз прочные, когда желатина много.
Шурикfortl on February 24th, 2009 12:29 pm (UTC)
мармелад никогда с желатином не делал, он у меня и без желатина колом стоит :)
Чадейкаchadeyka on February 28th, 2009 08:25 pm (UTC)
хотела ответить, и забыла:-)
а я люблю жевательный мармелад:-))))) и эту, как ее, маршмеллоу - зефир с большим количеством агара или желатина. и ириски впридачу:-)))))))
Любашаlubahka_g on February 24th, 2009 01:32 pm (UTC)
Все время спросить хочу,сколько Мишутке лет?Моя Ксюшка не дает себя фотографировать,убегает,отворачивается,я еле успеваю,а так прикольно иногда на нее смотреть,а запечатлеть проблема.Может повзрослеет когда?
Irina Taroirina_taro on February 25th, 2009 09:29 am (UTC)
Люблю твои детские посты не меньше кулинарных, такие теплые..