?

Log in

No account? Create an account
 
 
26 February 2009 @ 09:52 pm
Мишутка и Тимошка  
Нашлась хорошая фотография с моря! Кто снимал из нас - не помню, либо он, либо я (с).



Если кто не понял - Тимошка далеко, у моря. А Миша представляет собой центральную часть композиции.
И, пожалуй, добавлю стихотворение, очень забавное. Гарсия Лорка, перевод Инны Тыняновой.

Глупая песенка

- Мама!
Я хочу, чтобы весь я серебряный был!
- Что ты, детка,
Тебе очень холодно будет.
-Мама!
Ну тогда я хочу быть водичкой!
- Детка,
Ведь тебе очень холодно будет.
- Мама,
Ну вышей меня на подушке!
- Что ж, это можно,
Сейчас.

На подушке мы, конечно, не вышьем - но вот сфотографировать - это всегда и с удовольствием!
 
 
 
Инна К.: =)_zemlyanichka_ on February 26th, 2009 07:00 pm (UTC)
как чудесно!
скажите, а что это за Море? где это?
Чадейкаchadeyka on February 26th, 2009 07:11 pm (UTC)
Это в Испании, море Средиземное:-) Летом дело было:-)
(no subject) - _zemlyanichka_ on February 26th, 2009 07:17 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - chadeyka on February 26th, 2009 08:00 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - _zemlyanichka_ on February 26th, 2009 08:04 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - chadeyka on February 26th, 2009 08:12 pm (UTC) (Expand)
Еленаelenatim on February 26th, 2009 07:26 pm (UTC)
Славный кудряшка! И море красиво волнуется...
Барбаbarbacyca on February 26th, 2009 07:39 pm (UTC)
Мишаня жжот!)))

я новинькая, пардон
баба Натаtat_oshka on February 26th, 2009 07:49 pm (UTC)
Мишутка такой эмоциональный:)
Чадейкаchadeyka on February 26th, 2009 08:01 pm (UTC)
Он вообще любитель рожи строить:-))
mishura2 on February 26th, 2009 08:25 pm (UTC)
Море обаяния!:)))
ойяурониламобильныйвбассейн!nu_i_pogodka on February 26th, 2009 08:30 pm (UTC)
ты прирождённая мать!
Чадейкаchadeyka on February 26th, 2009 08:45 pm (UTC)
судя по выражению лица, Миня в этом сомневается...
(no subject) - nu_i_pogodka on February 26th, 2009 08:46 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - chadeyka on February 26th, 2009 08:48 pm (UTC) (Expand)
trotwoudtrotwoud on February 26th, 2009 08:43 pm (UTC)
Повезло мне сегодня. Во френдленте фотографии трех ребятишек. Один за ужином, один на празднике масленницы в детском саду. И вот апофеоз чудесной серии. Замечательно.
Чадейкаchadeyka on February 26th, 2009 08:46 pm (UTC)
У нас тоже в садике масленница! А мы дома болеем:-(
(no subject) - trotwoud on February 27th, 2009 08:42 am (UTC) (Expand)
marikanmarikan on February 26th, 2009 09:41 pm (UTC)
Сейчас ребенка сдует ветром :)) Какой же он хороший :)
Светаsvetilnik_m on February 27th, 2009 02:16 am (UTC)
Ира, как замечательно! и карточка, и стихотворение как раз в тему, у тебя такое тонкое чутье, так хорошо подобрала одно к другому
Чадейкаchadeyka on February 27th, 2009 06:56 am (UTC)
С двумя такими тонкочувствующими детьми и сама какой-то такой становишься...:-))
А на самом деле, я просто вижу, как он с недовольным лицом говорит: -Мама! Ну...
(no subject) - svetilnik_m on March 2nd, 2009 12:36 am (UTC) (Expand)
(no subject) - chadeyka on March 2nd, 2009 07:29 am (UTC) (Expand)
Све_honey_lana on February 27th, 2009 06:39 am (UTC)
Почти юнга)
Алла Подрабинек_madra_ on February 27th, 2009 09:14 am (UTC)
Дети и море - самое лучшее, что есть на свете...
А вот это стихотворение в переводе Анатолия Якобсона:

- Мама,
сделай меня ледяным!
-Ты замерзнешь тогда,
сынок.
- Мама,
сделай меня слюдяным!
- Не согреет слюда,
сынок.
- Мама,
вышей меня на подушке!
- Это можно,
Сейчас, сынок.
Чадейкаchadeyka on February 27th, 2009 09:20 am (UTC)
Спасибо за вариант!
А оригинала нет у вас, случайно? Буду очень благодарна!
(no subject) - _madra_ on February 27th, 2009 09:39 am (UTC) (Expand)
(no subject) - _madra_ on February 27th, 2009 01:51 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - nastty on February 27th, 2009 02:06 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - chadeyka on February 27th, 2009 02:08 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - _madra_ on February 27th, 2009 02:44 pm (UTC) (Expand)
la_singularitela_singularite on March 24th, 2009 05:18 pm (UTC)
Как же меняется восприятие от перевода. Мне это стихотворение полюбилось в следующем:

- Мама,
хотел бы я стать серебром
- Холодно
будет,сынок.

- Мама,
а если я стану ручьем?
- Холодно
будет,сынок.

- Вышей меня
в изголовье своем.
- Видишь,
вот первый стежок.

К сожалению, книги на руках сейчас нет, а вспомнить фамилию переводчика мне не позволяет моя дурацкая память. Я почему-то всегда считала, что этот перевод единственный и неповторимый :-) Наивная, да :-)
Чадейкаchadeyka on March 24th, 2009 05:20 pm (UTC)
Спасибо! У нас тут теперь коллекция переводов:-))