?

Log in

No account? Create an account
 
 
23 August 2010 @ 07:10 pm
Моя книга на немецком!  
Спасибо издательству Вадима Мещерякова!



Для тех, кто не силен в немецком, как я, к примеру, перевожу название: " Выпечка. Четыре времени года".
У этой книги интересная история. Полгода назад и предположить такого не могла - моя книга - и в Германии. Уж где-где, а там своих кулинаров достаточно. Но издательству требовалась кулинарная книга и Вадим Мещеряков предложил мне ее написать. Самым первым и главным вопросом было: а как же перевод?!!! Вы знакомы, наверное, с переводными книгами - большинство кулинарных книг изобилует ляпами и неточностями переводчиков. Такого дебюта совершенно не хотелось.
И я предложила перевести книгу Наташе trampampulkanat. На мое счастье, она согласилась! Так что книга эта получилась совместной, общей. Мы вместе выбрали подходящую тему и рецепты, надеемся, в итоге получилось неплохо.
А самое интересное - какие же продажи будут у нее в Германии?
Вот тут несколько страничек. Еще раз благодарю Наташу и Вадима!

Весна.



Лето.



Осень.



Зима.





Для тех, кто не в Европе, а в России, сообщу приятную новость - скоро появится моя новая книга от Аркаима, и рецепты там такие тоже есть, так что всем сестрам по серьгам, надо только немного подождать.
 
 
 
lublupoestlublupoest on August 23rd, 2010 03:12 pm (UTC)
Красивая))) Поздравляю!!!
Жду теперь в России)
Чадейкаchadeyka on August 23rd, 2010 03:19 pm (UTC)
Должна быть скоро:-)
Мария: girlmaria_kitchen on August 23rd, 2010 03:13 pm (UTC)
Ура! Ира, поздравляю вас! Выходите на международный уровень)))Чудесно. И книгу очень ждем, только хотела спросить про Россию, а тут же читаю - будет нам книга:) ура еще раз!
Чадейкаchadeyka on August 23rd, 2010 03:19 pm (UTC)
Спасибо:-)
nikkimusnikkimus on August 23rd, 2010 03:13 pm (UTC)
Вау! Оч впечатляет!
С международным дебютом!
Чадейкаchadeyka on August 23rd, 2010 03:17 pm (UTC)
Спасибо:-) Я вживую ее еще не видела:-)
bejulowabejulowa on August 23rd, 2010 03:14 pm (UTC)
Поздравляем!!! Книжка внешне очень вкусная. Ждем такую же для соотечественников
Чадейкаchadeyka on August 23rd, 2010 03:17 pm (UTC)
Спасибо:-) Для нас тоже будет вкусная:-)
marusya_nmarusya_n on August 23rd, 2010 03:14 pm (UTC)
ООО! Ирина, Поздравляю!
Вас в первую очередь и Наташу тоже!:)
Очень красивая книга, дизайн мне нравится и фото!:)
Но почему не продублирована на русском?:) Там ведь большая русская община, да и нам такую купить хочется:))
Скоро буду в Австрии, но к сожалению, ничегошеньки не понимаю по немецки:(
Хочу-хочу такую на русском:))) Ну или на английском.
Чадейкаchadeyka on August 23rd, 2010 03:18 pm (UTC)
На русском вссе рецепты есть - или в первой, или будут во второй книге:-) Спасибо за поздравления!:-)
(no subject) - marusya_n on August 23rd, 2010 03:24 pm (UTC) (Expand)
crucidecrucide on August 23rd, 2010 03:17 pm (UTC)
Вот как! Поздравляю!
Чадейкаchadeyka on August 23rd, 2010 03:19 pm (UTC)
Мне и самой о-о-очень удивительно. Спасибо:-)
Рифъат Ирмухамедовrifat on August 23rd, 2010 03:21 pm (UTC)
здорово!!!
я ваш пирог с черешней и заварным кремом делал как-то. до сих пор вкус помню! :))
Чадейкаchadeyka on August 23rd, 2010 03:21 pm (UTC)
:-)) надеюсь, с хорошей стороны вкус помните:-)))
(no subject) - rifat on August 23rd, 2010 03:41 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - chadeyka on August 23rd, 2010 04:57 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tasmir on August 23rd, 2010 04:05 pm (UTC) (Expand)
Ольга Мартынович: pic#52880818mal_lo on August 23rd, 2010 03:23 pm (UTC)
Очень радостно за Вас! Поздравляю! Оформление приятное.
Чадейкаchadeyka on August 24th, 2010 02:32 pm (UTC)
Спасибо!:-)
Veronikaveronika_myself on August 23rd, 2010 03:24 pm (UTC)
КРУГОВОРОТ СПРАВЕДЛИВОСТИ
Очень рада за ваши новые успехи, Ирина! Поздравляю! Обложка - просто произведение нескольких видов искусств сразу. Обожаю это сочетание цветов - шоколадного и бирюзового. Оно сразу навевает ваше фирменное печенье, присыпанное голубыми кристалликами сахара.

Мне кажется, это очень красивый символ и круговорот справедливости в мире получился: когда-то вы восторгались рецептами из немецкого журнала Бурда, а теперь сами будете кондитерским авторитетом для немецких кулинаров и кулинарок. Здорово!
Чадейкаchadeyka on August 24th, 2010 02:34 pm (UTC)
Re: КРУГОВОРОТ СПРАВЕДЛИВОСТИ
я тоже это сочетание с детства люблю, но обложку. конечно, не я придумала:-))
насчет авторитетов - я бы подождала немножко:-))) но то, что это здорово - не спорю:-)
Marinafree__bird on August 23rd, 2010 03:24 pm (UTC)
!!!! WOW !!!!
jul_on_linejul_on_line on August 23rd, 2010 03:25 pm (UTC)
Поздравляю! Книга очень красивая, думаю, что в Германии Вас также полюбят как и в России :) Жду Вашу новую книгу с нетерпением)
Чадейкаchadeyka on August 24th, 2010 02:34 pm (UTC)
спасибо:-))
La Perlalaperla_foto on August 23rd, 2010 03:26 pm (UTC)
Ух! Поздравляю!!! Очень красивая! И жду на русском, тоже очень:)
Чадейкаchadeyka on August 24th, 2010 02:34 pm (UTC)
Юля, спасибо!:-)))
Татьянаtatka_ap on August 23rd, 2010 03:27 pm (UTC)
Как здорово! Поздравляю!)) Какая Вы умница!
*эхх, так хочется тоже найти себя в чем-то...*
Чадейкаchadeyka on August 24th, 2010 02:35 pm (UTC)
Спасибо:-)
но надо заметить, что я не уверена, что нашла себя именно в этом:-)
Ainielainiel on August 23rd, 2010 03:29 pm (UTC)
как здорово! поздравляю!
Чадейкаchadeyka on August 24th, 2010 02:35 pm (UTC)
Спасибо!
sveta_ksveta_k on August 23rd, 2010 03:31 pm (UTC)
Поздравляю!
Оформление на высоте!
Чадейкаchadeyka on August 24th, 2010 02:35 pm (UTC)
Спасибо!!