August 23rd, 2010

балет

Моя книга на немецком!

Спасибо издательству Вадима Мещерякова!



Для тех, кто не силен в немецком, как я, к примеру, перевожу название: " Выпечка. Четыре времени года".
У этой книги интересная история. Полгода назад и предположить такого не могла - моя книга - и в Германии. Уж где-где, а там своих кулинаров достаточно. Но издательству требовалась кулинарная книга и Вадим Мещеряков предложил мне ее написать. Самым первым и главным вопросом было: а как же перевод?!!! Вы знакомы, наверное, с переводными книгами - большинство кулинарных книг изобилует ляпами и неточностями переводчиков. Такого дебюта совершенно не хотелось.
И я предложила перевести книгу Наташе trampampulkanat. На мое счастье, она согласилась! Так что книга эта получилась совместной, общей. Мы вместе выбрали подходящую тему и рецепты, надеемся, в итоге получилось неплохо.
А самое интересное - какие же продажи будут у нее в Германии?
Вот тут несколько страничек. Еще раз благодарю Наташу и Вадима!

Collapse )

Для тех, кто не в Европе, а в России, сообщу приятную новость - скоро появится моя новая книга от Аркаима, и рецепты там такие тоже есть, так что всем сестрам по серьгам, надо только немного подождать.