Чадейка (chadeyka) wrote,
Чадейка
chadeyka

Category:

Книги. "Быль и небыль"

Погода плохая, третий день хочу снять для вас торт, но все откладываю, темно слишком для съемки. Зато лежу, читаю сказки.
Планировала вам поначалу рассказать совсем про другие книги, но взяла с полки "Быль и небыль"...
Книгу эту, пожалуй, детской не назовешь. В ней - русские сказки, притчи и легенды, большинство из которых я до сей поры не встречала. Они очень талантливо рассказаны Тамарой Габбе (как написано в аннотации, "мастером перевода из устной формы в письменную"). Изумительный слог, замечательный юмор и ирония, все сказки редкие, сюжеты волшебные. Взрослым оторваться трудно, а вот детям кое-где будет непонятно, а может и страшно!






Сейчас редко встретишь такие сказки - написанные настоящим, живым, интересным языком, с залихватскими оборотами и забавными словечками.
Да вот вам отрывок для примера. Из прекрасной сказки-притчи "Петров день".

- Ты чего? - спрашивает Господь. - Какая у тебя печаль?
- Да что, - отвечает апостол, - хожу я по стопам твоим с младых ногтей и о законе твоем размышляю день и ночь, а мудрости твоей никак не постигну. Хоть бы мне денек один - от восходу до закату - в твоем звании побыть. Может, и я бы, скудоумный, умудрился.
Усмехнулся Господь.
- Будь, - говорит, - по-твоему. Нынче ты именинник - надо тебя почитать. Господствуй, пока солнышко на покой не уйдет. Милуй, карай, молитвы принимай. С чего начинать-то станешь?
- В церкву пойду, - апостол говорит. - Молитвы принимать.
- Ладно, пойдем.
Пошли они. Идут лугом. А на лугу гусей! гусей! - как снег выпал. Травы не видать. И стережет гусей баба. Приметила она странников и кричит:
- Страннички, а страннички! Вы не в церкву ли?
- В церкву.
- Погодите, и я с вами. Петру-апостолу свечку поставить.
Погладил апостол бороду.
- Похвально, тетка, - говорит, - пойдем. Только гуси-то твои как? На кого оставишь? Кто их без тебя беречь будет?
А баба не сомневается.
- Пусть, - говорит, - Господь бережет. Он всевидящий, доглядит.
Тот так и стал. А Господь эдак тихонько, под самое ухо, говорит ему:
- Ну, брат, не постыди упования.
Что тут будешь делать? Сел Петр-апостол на пенек и весь денек - до закату солнечного - гусиную обедню слушал. А как солнышко на покой ушло, воротилась баба.
- Слава тебе, Господи, - говорит, - целы мои гуси!
Встал апостол, размял ноги и говорит ей строго:
- Ты, баба, вот что: ты на бога-то уповай, да и сама не зевай. Мыслимое ли дело, чтобы Господь за тебя гусей стерег. Ныне ты его в гусятники поставишь, а завтра куды? К печке? Щи варить? Ой, баба! Смотри у меня!

Ну а дальше - сами прочитаете, надеюсь.

А вот и иллюстрации.
Они в этой книге двух видов: черно-белые и цветные, в большинстве случаев они не связаны с сюжетами сказок, но создают в книге прекрасную, хотя и отчасти мрачную атмосферу.







Tags: книги, отзывы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments